世間話 |
■ キリバス |
| アバイアン島 |
|
旅行中、現地の人たちと話をする機会は多々あるが、私の語学力の関係上、あまり込み入った話をすることができない。
話すことといったら「今日は良いお日柄ですね」的な、専ら世間話になってしまうのである。
例えば、バヌアツに行ったら
「いや〜、カバ飲んだんですよー、えへへ。」
クック諸島に行ったら、
「いや〜、なまこが一杯いますねー、あはは。」
サモアに行ったら、
「いや〜、サモアのなまこはでっかいですねー、ふふふ。」
ノーフォークに行ったら、
「いや〜、あそこの岩場はクモヒトデだらけでしたよー、hahaha!」
といった感じである。
太平洋諸国は基本的に海しかないので、世間話の内容も、このような海に関連した他愛の無い話になってしまう。
さて所変わって、ここはキリバスはアバイアン島。
所変われど、やはりここにも海しかないので、当然島民達とは海に関する簡単な世間話をするのである。
日本人：「いや〜、ここの海岸にはクロナマコが沢山いますねー。」
キリバス人：「ええ、クロナマコは一杯いますよー。」
日本人：「ここではナマコ食べるんですかー？」
キリバス人：「いや〜、食べませんねー。日本では食べるんですかー？」
日本人：「ええ食べますよー。ナマコ美味しいですよー。」
キリバス人：「ほー、どうやって食べるんですかー？」
日本人：「いや〜、生で食べますよー。ナマコ美味しいですよー。」
キリバス人：「そうですかー。この島の沖では中国船がナマコ漁をしてるんですよー。」
日本人：「そうですかー。ナマコ美味しいですからねー。」
キリバス人：「でも中国の船は白いナマコしか獲らないんですよー。」
日本人：「いや〜、そうですかー。ナマコ美味しいですよー。」
キリバス人：「そうですかー、ははは。」
日本人：「あはは（笑）。」
・・・。
全くもって他愛の無さ過ぎる会話である。
こんな話をしたところで、日本とキリバスの友好関係が深まるわけではないし、お互いの親密度が増すわけでもない。
だって、単なる時間つぶしの世間話に過ぎないのですから。
しかし、事件は起こった。
それは、私がアバイアン島を去る日のことであった。
その日の朝、私は村人に呼ばれたのである。
キリバス人：「舟さん、渡したいものがあるんですよ。」
どうやら、来島記念にプレゼントを用意してくられたらしい。
私は、たった３日の滞在にもかかわらず、プレゼントまで用意してくれた村人の好意に感動しつつ、例の村人の家へと向かった。
キリバス人：「舟さん、これをどうぞ。」
新鮮な海の幸だ！
お皿に載っている白いやつはイカでしょう。
じゃあ、イカの隣にある黒い物体は何だ！？
えーっと、これは。。。。（汗）
ななななな、な、なまこーーー！！！
しかも巨大！！
ああ、何てことでしょう。
きっと、この人は朝早くから漁に出たに違いないのです。
きっと私を喜ばすために大きいナマコを探したのです。
そんな苦労をさせてしまったのは誰のせい？
僕のせい？
いや、違う。
絶対違う！！
僕は何にも悪くない！！！
だって、僕はなまこを食べたいなんて一言も言ってないですもの。
単にこの人と海に関する世間話をしただけですもの。
だから、本当に僕は悪くないんだ。
何も悪くないんだ。
こうして自分に言い聞かせていないと、私の良心が痛むのだ。
キリバス人：「どうぞお食べ下さい。」
いやいや、お食べ下さいと言われても、このナマコは食べられませんよ。
そりゃ昨日、日本ではナマコを生で食べると言いましたけど、ナマコにも色々種類があってね、これは生じゃ食べられませんよ。
私が食べるのをためらっていると、
キリバス人：「ああ。これが必要ですね。」
と、包丁をご用意下さった。
いやいや、包丁渡されてもね、このナマコは食べられませんよ。
私が切るのをためらっていると、
キリバス人：「では私が切りましょう。」
と包丁を振りかざす。
ああ、ダメーーッ！！
切っちゃダメーーーー！！！！（泣）
キリバス人：「？」
結局ナマコは海へと返され、イカは軒先に吊るされた。
話すことといったら「今日は良いお日柄ですね」的な、専ら世間話になってしまうのである。
例えば、バヌアツに行ったら
「いや〜、カバ飲んだんですよー、えへへ。」
クック諸島に行ったら、
「いや〜、なまこが一杯いますねー、あはは。」
サモアに行ったら、
「いや〜、サモアのなまこはでっかいですねー、ふふふ。」
ノーフォークに行ったら、
「いや〜、あそこの岩場はクモヒトデだらけでしたよー、hahaha!」
といった感じである。
太平洋諸国は基本的に海しかないので、世間話の内容も、このような海に関連した他愛の無い話になってしまう。
さて所変わって、ここはキリバスはアバイアン島。
所変われど、やはりここにも海しかないので、当然島民達とは海に関する簡単な世間話をするのである。
日本人：「いや〜、ここの海岸にはクロナマコが沢山いますねー。」
キリバス人：「ええ、クロナマコは一杯いますよー。」
日本人：「ここではナマコ食べるんですかー？」
キリバス人：「いや〜、食べませんねー。日本では食べるんですかー？」
日本人：「ええ食べますよー。ナマコ美味しいですよー。」
キリバス人：「ほー、どうやって食べるんですかー？」
日本人：「いや〜、生で食べますよー。ナマコ美味しいですよー。」
キリバス人：「そうですかー。この島の沖では中国船がナマコ漁をしてるんですよー。」
日本人：「そうですかー。ナマコ美味しいですからねー。」
キリバス人：「でも中国の船は白いナマコしか獲らないんですよー。」
日本人：「いや〜、そうですかー。ナマコ美味しいですよー。」
キリバス人：「そうですかー、ははは。」
日本人：「あはは（笑）。」
・・・。
全くもって他愛の無さ過ぎる会話である。
こんな話をしたところで、日本とキリバスの友好関係が深まるわけではないし、お互いの親密度が増すわけでもない。
だって、単なる時間つぶしの世間話に過ぎないのですから。
しかし、事件は起こった。
それは、私がアバイアン島を去る日のことであった。
その日の朝、私は村人に呼ばれたのである。
キリバス人：「舟さん、渡したいものがあるんですよ。」
どうやら、来島記念にプレゼントを用意してくられたらしい。
私は、たった３日の滞在にもかかわらず、プレゼントまで用意してくれた村人の好意に感動しつつ、例の村人の家へと向かった。
キリバス人：「舟さん、これをどうぞ。」
新鮮な海の幸だ！
お皿に載っている白いやつはイカでしょう。
じゃあ、イカの隣にある黒い物体は何だ！？
えーっと、これは。。。。（汗）
ななななな、な、なまこーーー！！！
しかも巨大！！
ああ、何てことでしょう。
きっと、この人は朝早くから漁に出たに違いないのです。
きっと私を喜ばすために大きいナマコを探したのです。
そんな苦労をさせてしまったのは誰のせい？
僕のせい？
いや、違う。
絶対違う！！
僕は何にも悪くない！！！
だって、僕はなまこを食べたいなんて一言も言ってないですもの。
単にこの人と海に関する世間話をしただけですもの。
だから、本当に僕は悪くないんだ。
何も悪くないんだ。
こうして自分に言い聞かせていないと、私の良心が痛むのだ。
キリバス人：「どうぞお食べ下さい。」
いやいや、お食べ下さいと言われても、このナマコは食べられませんよ。
そりゃ昨日、日本ではナマコを生で食べると言いましたけど、ナマコにも色々種類があってね、これは生じゃ食べられませんよ。
私が食べるのをためらっていると、
キリバス人：「ああ。これが必要ですね。」
と、包丁をご用意下さった。
いやいや、包丁渡されてもね、このナマコは食べられませんよ。
私が切るのをためらっていると、
キリバス人：「では私が切りましょう。」
と包丁を振りかざす。
ああ、ダメーーッ！！
切っちゃダメーーーー！！！！（泣）
キリバス人：「？」
結局ナマコは海へと返され、イカは軒先に吊るされた。